1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:01:35,220 --> 00:01:38,920 ¡No puedo creer que sea el primer cumpleaños de Tabbitha! 3 00:01:40,120 --> 00:01:43,170 Parece que acaba de nacer ayer. 4 00:01:43,850 --> 00:01:46,150 ¡Nuestra cumpleañera es una! 5 00:01:47,550 --> 00:01:51,020 ¡Muy pronto irá a la universidad! 6 00:01:51,020 --> 00:01:52,700 ...casarse... 7 00:01:52,700 --> 00:01:57,750 Querida, no tendremos que preocuparnos por eso durante mucho tiempo. 8 00:01:57,750 --> 00:01:59,750 Supongo que tienes razón. 9 00:02:00,870 --> 00:02:06,150 Ahora, la tía Clara estará aquí en unos minutos para cuidar a los niños mientras yo voy a la tienda. 10 00:02:06,770 --> 00:02:12,370 No me siento muy cómoda dejando a la pequeña Tabbitha sola con tía Clara. 11 00:02:12,370 --> 00:02:14,370 Ahora, Darrín. 12 00:02:14,370 --> 00:02:16,370 ¿Qué podría pasar en el mundo? 13 00:02:16,370 --> 00:02:20,350 Sé que la tía Clara puede ser un poco olvidadiza a veces... 14 00:02:20,350 --> 00:02:21,920 ...es sólo cuidar niños. 15 00:02:21,920 --> 00:02:23,500 No va a pasar nada. 16 00:02:23,500 --> 00:02:27,050 Además solo estaré fuera unas horas comprando artículos para la fiesta... 17 00:02:27,050 --> 00:02:29,050 Supongo que tienes razón... 18 00:02:29,820 --> 00:02:35,720 Tabbitha estará bien... con... tía Clara. 19 00:02:36,720 --> 00:02:39,000 Ah, eso me recuerda... 20 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 ...La panadería dijo que su pastel no estará listo hasta esta noche. 21 00:02:42,600 --> 00:02:44,470 ¿Podrías ser amable y recogerlo de camino a casa? 22 00:02:44,470 --> 00:02:47,850 Sólo espero que Larry no me retrase con esta nueva campaña publicitaria. 23 00:02:47,850 --> 00:02:52,450 Dios mío, cariño, solo dile que es la fiesta de cumpleaños de Tabbitha. 24 00:02:52,450 --> 00:02:54,450 Haré lo mejor que pueda, cariño. 25 00:02:58,150 --> 00:03:00,500 Gracias por visitarnos tía Clara. 26 00:03:00,500 --> 00:03:02,500 Pero tenemos un timbre. 27 00:03:02,500 --> 00:03:06,950 ¿Cómo estás Dagwood... quiero decir, Darrin... lo siento. 28 00:03:06,950 --> 00:03:10,520 Tabbitha estará muy feliz de verte. 29 00:03:10,520 --> 00:03:12,520 ¿Cómo está mi angelito? 30 00:03:12,520 --> 00:03:14,520 Ella está en el parque. 31 00:03:14,520 --> 00:03:18,020 Ahora cuida bien de Tabbitha. 32 00:03:18,450 --> 00:03:20,020 ¡Y sin magia! 33 00:03:20,620 --> 00:03:22,870 ¡Por supuesto! 34 00:03:22,870 --> 00:03:24,870 Ni siquiera lo pensaría. 35 00:03:24,870 --> 00:03:29,170 Ahora que tengas un buen día en la oficina y corres a casa. 36 00:03:29,170 --> 00:03:30,020 [besos] 37 00:03:31,070 --> 00:03:34,570 Adiós señoras. Adiós. 38 00:03:37,450 --> 00:03:40,470 Ah, Tabbitha, es una buena chica. 39 00:03:41,970 --> 00:03:45,620 Ahora, tía Clara, ¿estás segura de que estarás bien mientras voy de compras? 40 00:03:45,620 --> 00:03:48,400 Por supuesto, querida. no seas tonto. 41 00:03:51,400 --> 00:03:53,570 ya conoces samantha... 42 00:03:53,570 --> 00:03:58,350 ...Tabbitha es mucho más bonita que este modelo de comida para bebés. 43 00:03:58,350 --> 00:04:00,800 ¡Podría ser modelo! 44 00:04:00,800 --> 00:04:02,000 ¡De ninguna manera! 45 00:04:02,000 --> 00:04:05,370 Ya sabes lo que siente Darrin acerca de que su hija esté en el mundo del espectáculo. 46 00:04:05,370 --> 00:04:06,620 Quizás cuando tenga 18 años. 47 00:04:06,620 --> 00:04:09,570 pero conociendo a Darrin, ni un solo minuto antes. 48 00:04:09,570 --> 00:04:11,800 Sí. 49 00:04:11,800 --> 00:04:13,520 Ahora vuelvo en un par de horas... 50 00:04:13,520 --> 00:04:15,600 ...luego prepararemos todo para la fiesta de cumpleaños. 51 00:04:15,600 --> 00:04:18,070 [sonidos mágicos] 52 00:04:18,070 --> 00:04:19,270 Sam? 53 00:04:19,270 --> 00:04:22,100 ¡¿Cuánto tiempo más vas a vivir como un mortal?! 54 00:04:22,100 --> 00:04:24,100 ¡Ahora madre! 55 00:04:24,100 --> 00:04:26,770 Ten este lugar decorado en 2 segundos. 56 00:04:26,770 --> 00:04:28,770 ¡Ninguna madre brujería! 57 00:04:28,770 --> 00:04:31,700 ¡Ya sabes lo que piensa Darrin acerca de la brujería en la casa! 58 00:04:31,700 --> 00:04:36,200 ¿Por qué mencionas el nombre de Durwood y me arruinas el día? 59 00:04:36,200 --> 00:04:39,320 Sabes perfectamente bien que se llama Darrin, madre. 60 00:04:39,320 --> 00:04:42,220 Estarás en la fiesta de Tabbitha esta noche, ¿verdad? 61 00:04:42,220 --> 00:04:44,450 ¡No me lo perdería por nada del mundo! 62 00:04:44,450 --> 00:04:47,950 pero tengo que estar con Enrive en la Torre Eiffel, ¡no debo llegar tarde! 63 00:04:47,950 --> 00:04:49,950 ¡Ta ta! [sonidos mágicos] 64 00:04:49,950 --> 00:04:53,370 Adiós madre. gracias por pasar por aquí. 65 00:04:53,370 --> 00:04:58,450 Ahora estaré de regreso en un par de horas. 66 00:05:06,550 --> 00:05:07,950 Ahora Darrín... 67 00:05:07,950 --> 00:05:10,520 ...esta campaña es muy importante para la empresa. 68 00:05:10,520 --> 00:05:13,320 ¡Necesito que entregues tu mejor trabajo! 69 00:05:13,320 --> 00:05:14,870 Realmente impresiona a los clientes. 70 00:05:14,870 --> 00:05:16,350 ...incluso si tienes que trabajar hasta tarde. 71 00:05:16,350 --> 00:05:19,270 Sí, Larry, pero... 72 00:05:19,270 --> 00:05:21,600 ...esta noche es una noche muy especial para Sam y para mí... 73 00:05:21,600 --> 00:05:24,750 ...ves que Tabbitha está celebrando su primera fiesta de cumpleaños... 74 00:05:24,750 --> 00:05:26,750 Estamos celebrando una fiesta de cumpleaños. 75 00:05:26,750 --> 00:05:30,470 ¡Ah, una fiesta! ¡Sabes que me encantan las fiestas! 76 00:05:30,470 --> 00:05:34,620 Pero habrá muchas fiestas que celebrar antes de que cumpla 18 años. 77 00:05:34,620 --> 00:05:40,070 Darrin, necesito tu atención aquí en el trabajo para que podamos ganar la campaña. 78 00:05:40,070 --> 00:05:43,120 Sí, lo entiendo, Larry, pero... 79 00:05:43,120 --> 00:05:45,120 Darrin, Darrin, ven conmigo.... 80 00:05:45,120 --> 00:05:49,550 ...ven conmigo. ¿Viste el modelo que acabamos de contratar? 81 00:05:49,550 --> 00:05:51,550 ¡Espléndido! 82 00:05:51,550 --> 00:05:54,320 Y escuché que ella también es un poco juguetona. 83 00:05:54,320 --> 00:05:56,320 ¿Estás loco, Larry? 84 00:05:56,320 --> 00:05:58,320 ¡Ella es el maullido del gato! 85 00:05:58,920 --> 00:06:02,000 ¡Oh, mira ese hermoso cabello moreno! 86 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Ojalá Louise se viera tan bien. 87 00:06:04,000 --> 00:06:07,370 [suena el teléfono] Y se está poniendo un poco juguetona con el modelo masculino. 88 00:06:11,750 --> 00:06:13,000 ¡Lo tengo! 89 00:06:13,000 --> 00:06:16,850 ¿Por qué no lo invitamos a salir con los clientes a tomar un cóctel...? 90 00:06:16,850 --> 00:06:19,220 ...¡y así cerraremos el trato seguro! 91 00:06:19,220 --> 00:06:21,750 No lo sé... ¡GRAN! 92 00:06:21,750 --> 00:06:27,150 ¡Iré a la casa para la pequeña fiesta de cumpleaños de Tabbitha y luego saldremos y pintaremos la ciudad! 93 00:06:35,570 --> 00:06:41,220 Vas a ser una hermosa estrella como Annette Funicello. 94 00:06:41,220 --> 00:06:44,720 Me pregunto cómo te verás cuando cumplas 18 años. 95 00:06:46,670 --> 00:06:49,670 Cuida bien de Tabbitha. 96 00:06:49,670 --> 00:06:51,670 ¡Y sin magia! 97 00:06:51,670 --> 00:06:54,420 ¡Por supuesto! 98 00:06:54,420 --> 00:06:58,970 Lo que tu padre no sabe no puede hacerle daño. 99 00:06:58,970 --> 00:07:02,350 Divirtámonos un poco y veamos. 100 00:07:02,350 --> 00:07:06,070 ick a eh, ick un hola ... 101 00:07:06,070 --> 00:07:08,920 ...piel de lagarto, piel de leopardo. 102 00:07:08,920 --> 00:07:13,420 Uno para mirar, otro para bromear... 103 00:07:13,420 --> 00:07:16,650 ¡Veamos a Tabbitha con onda de 18 años! 104 00:07:16,650 --> 00:07:19,170 [sonidos mágicos] 105 00:07:19,170 --> 00:07:23,620 ¡Dios mío! ¿¡Qué he hecho!? 106 00:07:29,050 --> 00:07:30,720 ¡Lo hice! 107 00:07:30,720 --> 00:07:32,720 ¡Mi hechizo funcionó! 108 00:07:32,720 --> 00:07:34,720 ¡¿Tía Clara?! 109 00:07:34,720 --> 00:07:36,470 ¿Eres tu? 110 00:07:36,470 --> 00:07:40,170 Sí. Es tu tía... 111 00:07:41,600 --> 00:07:43,200 ¡¿Qué pasó?! 112 00:07:43,200 --> 00:07:46,900 Bueno, creo que mi hechizo funcionó. 113 00:07:46,900 --> 00:07:49,800 ¿Me pusiste un hechizo? 114 00:07:49,800 --> 00:07:54,370 Quería ver cómo te verías cuando cumplieras 18. 115 00:07:54,370 --> 00:07:57,070 ¿Quieres decir que tengo 18? 116 00:07:57,070 --> 00:07:58,720 ¡Impresionante! 117 00:07:58,720 --> 00:08:02,270 ¡Sí, impresionante! 118 00:08:02,270 --> 00:08:04,270 ¿Dónde están mamá y papá? 119 00:08:04,270 --> 00:08:07,550 Eres mamá y papá me van a matar. 120 00:08:07,550 --> 00:08:10,470 ¡Tengo que revertir este hechizo! 121 00:08:10,470 --> 00:08:11,650 Tengo que hacerlo. 122 00:08:11,650 --> 00:08:13,650 ¡No, no! ¡No lo reviertas! 123 00:08:13,650 --> 00:08:16,900 ¡Me encanta tener 18! 124 00:08:16,900 --> 00:08:19,670 ¡Abner! ¡Abner! 125 00:08:19,670 --> 00:08:22,850 Algo extraño está sucediendo en la casa de Stephen. 126 00:08:22,850 --> 00:08:25,770 ¿Oíste ese gran ruido, Abner? 127 00:08:25,770 --> 00:08:27,770 ¡No me gusta! ¡No me gusta ni un poquito! 128 00:08:28,050 --> 00:08:29,770 Muy lindo, Gladys. 129 00:08:29,770 --> 00:08:31,770 Lo hiciste bien. 130 00:08:31,770 --> 00:08:33,280 ¡Abner! 131 00:08:33,280 --> 00:08:36,340 ¿Estás escuchando una sola palabra de lo que digo? 132 00:08:36,340 --> 00:08:37,650 Por supuesto, cariño. 133 00:08:37,650 --> 00:08:42,450 Y supongo que unos hombrecitos verdes están aparcando su nave espacial en el camino de entrada. 134 00:08:42,450 --> 00:08:45,740 Ich una placa, ich un hola.... 135 00:08:45,740 --> 00:08:48,400 ...piel de lagarto, piel de leopardo... 136 00:08:48,400 --> 00:08:51,110 ...porno para ver... 137 00:08:51,110 --> 00:08:54,650 ...uno para bromear... 138 00:08:56,650 --> 00:08:58,080 [sonidos mágicos] 139 00:08:58,080 --> 00:09:00,940 ¿Funcionó? 140 00:09:00,940 --> 00:09:02,940 Está bien... 141 00:09:02,940 --> 00:09:07,650 Piensa... está bien... empieza de nuevo. 142 00:09:07,650 --> 00:09:11,080 Icha hub...ich un escondite... 143 00:09:11,080 --> 00:09:17,170 Llevemos a Tabbitha de regreso a su dulce y antiguo pellejo... 144 00:09:17,170 --> 00:09:20,420 ¡Genial! ¡Esto es genial! 145 00:09:20,420 --> 00:09:22,420 ¡Querido dios! 146 00:09:22,420 --> 00:09:23,570 ¡¿Qué es genial?! 147 00:09:23,570 --> 00:09:27,050 Ya sabes, increíble, fantástico... 148 00:09:27,050 --> 00:09:30,650 ...¡solo piensa! Puedo conducir un coche.... 149 00:09:30,650 --> 00:09:33,480 ¡Puedo tener citas! 150 00:09:33,480 --> 00:09:35,510 Puedo ir a fiestas... ¡Puedo tener sexo! 151 00:09:39,820 --> 00:09:42,400 Está bien... mmm... 152 00:09:42,400 --> 00:09:47,310 Mamá llegará a casa en cualquier momento. Vas a tener que esconderte... mientras descubro lo que voy a decir. 153 00:09:49,650 --> 00:09:52,050 ¿¡Qué quieres decir con que no puedes recordar el hechizo!? 154 00:09:52,050 --> 00:09:54,050 Lo intenté. 155 00:09:54,850 --> 00:09:56,340 Simplemente no puedo recordarlo. 156 00:09:56,340 --> 00:09:58,370 No sirve de nada. 157 00:09:58,370 --> 00:10:01,940 ¡Y Darrin te pidió que no usaras brujería! 158 00:10:01,940 --> 00:10:05,340 ¿Dónde está Tabbita? 159 00:10:05,340 --> 00:10:10,620 tabbita....? 160 00:10:11,570 --> 00:10:14,310 Tabbitha, cariño, ven aquí. 161 00:10:14,310 --> 00:10:16,310 Mami quiere verte. 162 00:10:17,140 --> 00:10:20,280 ¡Mami! 163 00:10:20,280 --> 00:10:22,280 ¡Dios mío! 164 00:10:22,280 --> 00:10:26,000 ¡Oh Dios mío! ¡Ya eres mayor, sí! 165 00:10:26,000 --> 00:10:29,020 ¡Dios mío, eres hermosa! 166 00:10:30,540 --> 00:10:34,080 [suena el teléfono] 167 00:10:34,080 --> 00:10:35,200 Hola. 168 00:10:35,200 --> 00:10:37,200 Sam... es tu padre. 169 00:10:37,200 --> 00:10:39,200 1 170 00:10:39,200 --> 00:10:40,650 Hola cariño... 171 00:10:40,650 --> 00:10:45,050 Sam, recogeré el pastel de camino a casa desde el trabajo. Quería hacértelo saber. 172 00:10:45,050 --> 00:10:47,850 Larry viene a la fiesta de cumpleaños. 173 00:10:47,850 --> 00:10:51,250 ¿Larry vendrá a la fiesta esta noche? 174 00:10:51,250 --> 00:10:53,250 ¿Pasa algo mal? 175 00:10:53,250 --> 00:10:55,250 ¿Ocurre algo? 176 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 ¡No! ¡No! 177 00:10:57,250 --> 00:10:59,050 ¡No, no pasa nada! 178 00:10:59,050 --> 00:11:00,170 ¡Bien!... 179 00:11:00,170 --> 00:11:04,200 ...hay una pequeña cosa... 180 00:11:04,200 --> 00:11:08,710 Sam! ¡¿Qué es?! ¡Me estás asustando! 181 00:11:08,710 --> 00:11:12,080 Cuando fui a la tienda... 182 00:11:12,080 --> 00:11:14,050 ...Tía Clara... 183 00:11:14,050 --> 00:11:16,910 ¡Lo sabía! ¡¿Qué hizo tía Clara?! 184 00:11:17,770 --> 00:11:18,740 Bien...! 185 00:11:18,740 --> 00:11:21,970 Ella hechizó a Tabbitha... y... 186 00:11:21,970 --> 00:11:23,650 ...la convirtió en una joven de 18 años. 187 00:11:23,650 --> 00:11:26,850 ¿¡¿La tía Clara convirtió a Tabbitha en una chica de 18 años?!!! 188 00:11:26,850 --> 00:11:28,850 [risas] 189 00:11:28,850 --> 00:11:31,940 Sam... no tienes ningún sentido. 190 00:11:31,940 --> 00:11:37,220 Bueno, ella quería ver cómo se vería cuando tuviera 18 años. 191 00:11:37,220 --> 00:11:43,020 Sam... será mejor que conviertas a Tabbitha en una... 192 00:11:43,020 --> 00:11:44,970 ...nuestra hermosa hijita! 193 00:11:44,970 --> 00:11:48,340 ...¡antes de que Larry y yo lleguemos a casa! 194 00:11:48,340 --> 00:11:50,800 No puedo deshacer el hechizo. 195 00:11:50,800 --> 00:11:52,800 Tiene que venir de tía Clara... 196 00:11:52,800 --> 00:11:55,020 ...y no puede recordar las palabras. 197 00:11:55,020 --> 00:11:58,420 ¡La tía Clara no recuerda el hechizo! 198 00:11:59,510 --> 00:12:02,110 Sam, ¿cómo te lo vamos a explicar...? 199 00:12:02,110 --> 00:12:05,970 ...¿una hija de 18 años que vive con nosotros? 200 00:12:05,970 --> 00:12:07,970 [sonidos mágicos] Allí estaba yo... 201 00:12:07,970 --> 00:12:13,310 ...en lo alto de la Torre Eiffel y ahora esto!... 202 00:12:13,310 --> 00:12:17,600 ¡Vaya, Durwood se va a enojar! 203 00:12:17,600 --> 00:12:21,600 Tengo que irme. Mamá acaba de llegar. Te llamaré más tarde. 204 00:12:21,600 --> 00:12:26,910 ¡No quiero una hija de 18 años! Sam! Sam! ¡Sam!... 205 00:12:26,910 --> 00:12:28,850 [sonidos mágicos] Aquí mismo, cariño... 206 00:12:28,850 --> 00:12:31,910 ¡Sabes que odio cuando haces eso! 207 00:12:31,910 --> 00:12:35,740 No te preocupes. Todo volverá a la normalidad esta noche. 208 00:12:35,740 --> 00:12:37,740 Por favor asegúrese... 209 00:12:39,310 --> 00:12:40,940 ¡No estoy del todo preparada para tener una hija de 18 años! 210 00:12:40,940 --> 00:12:44,800 Estará celebrando su primer cumpleaños cuando llegues a casa. 211 00:12:45,800 --> 00:12:48,940 [risas] ¡Date prisa, Sam! ¡Ya viene! 212 00:12:48,940 --> 00:12:51,880 Darrín.... 213 00:12:53,340 --> 00:12:55,680 ¿Pasa algo, muchacho? 214 00:12:55,680 --> 00:12:57,680 ¡Todo está bien! Excepto... 215 00:12:57,680 --> 00:13:00,650 ...Tengo que irme a casa un poco más temprano hoy y cuidar de... 216 00:13:00,650 --> 00:13:04,770 Ahh, ahh, está bien, Darrin. Ven aquí quiero que veas esto. 217 00:13:04,770 --> 00:13:06,770 Nunca creerás lo que está haciendo esa linda modelo... 218 00:13:06,770 --> 00:13:09,600 ¡Eso es lo que yo llamo entretenimiento! 219 00:13:10,310 --> 00:13:18,080 Ah, hola. ¿Por qué no vienen ustedes dos aquí...? 220 00:13:18,080 --> 00:13:21,110 Gracias. Es mucho mejor aquí. 221 00:13:21,110 --> 00:13:23,800 Excelente. Excelente. Genial... 222 00:13:23,800 --> 00:13:25,800 ¿Por qué no practicas tu presentación al cliente? 223 00:13:25,800 --> 00:13:28,540 Uhh, el Sr. Stevens y yo vamos a almorzar. 224 00:13:28,540 --> 00:13:30,540 Te dejaremos en paz. ¿Bueno? 225 00:13:30,540 --> 00:13:32,540 Nos encantaría practicar... 226 00:13:33,250 --> 00:13:37,220 Bien. Vamos, Darrin, dejemos a estos niños en paz. 227 00:13:37,220 --> 00:13:39,340 Que se pongan a trabajar. 228 00:13:42,910 --> 00:13:45,850 Nadie te va a molestar. 229 00:13:45,850 --> 00:13:47,400 Estarás completamente solo. 230 00:30:10,440 --> 00:30:12,380 Mejor date prisa. Volverán pronto. 231 00:30:24,760 --> 00:30:26,580 Sam, estoy en casa. 232 00:30:26,580 --> 00:30:28,820 Cariño, estamos aquí. 233 00:30:28,820 --> 00:30:30,820 ¡¡¡Papá!!! 234 00:30:30,820 --> 00:30:33,720 Ay dios mío. Ay dios mío. 235 00:30:37,740 --> 00:30:39,020 ¡Ahora tienes que volver! 236 00:30:39,020 --> 00:30:41,960 ¡Pero papá, no quiero volver! 237 00:30:41,960 --> 00:30:44,480 ¡Estoy listo para la fiesta! 238 00:30:44,480 --> 00:30:47,060 Sam, ¿¡está lista para la fiesta!? 239 00:30:47,060 --> 00:30:50,380 ¡Tía Clara, quiero que le devuelvas el golpe ahora mismo! 240 00:30:50,380 --> 00:30:52,380 Ojalá pudiera. 241 00:30:52,380 --> 00:30:54,660 [sonidos mágicos] 242 00:30:54,660 --> 00:30:57,480 Dumbo... eso tal vez no sea posible... 243 00:30:57,480 --> 00:30:59,820 Tía Clara, ya lo ha probado y… 244 00:30:59,820 --> 00:31:02,880 ...como puedes ver, fracasó estrepitosamente. 245 00:31:02,880 --> 00:31:06,980 El problema es que una vez que Tabbitha cumplió 18 años.... 246 00:31:06,980 --> 00:31:10,640 ...el hechizo podría ser irreversible. 247 00:31:10,640 --> 00:31:12,640 ¡¿Irreversible?! 248 00:31:12,640 --> 00:31:14,200 ¡Querido dios! 249 00:31:14,200 --> 00:31:16,040 ¡Nuestra pequeña es irreversible! 250 00:31:16,040 --> 00:31:19,380 No, tu pequeña tiene 18 años. 251 00:31:19,380 --> 00:31:22,660 ¡Larry vendrá a la fiesta esta noche...! 252 00:31:24,240 --> 00:31:28,060 ¿Cómo explico que tenemos una hija de 18 años? 253 00:31:28,060 --> 00:31:30,480 ¡Hola! 254 00:31:30,480 --> 00:31:35,420 ¡Es tu vecino! ¡Espero no interrumpir nada! 255 00:31:35,420 --> 00:31:38,560 Pero Abner y yo queríamos darle un regalo de cumpleaños a la pequeña Tabbitha. 256 00:31:39,580 --> 00:31:42,120 Gracias, señora Kravitz, pero no está aquí. 257 00:31:42,120 --> 00:31:44,620 ¿¡Aquí no!? ¿A dónde puede ir un niño de un año? 258 00:31:44,620 --> 00:31:47,280 Ella... ella fue a la tienda. 259 00:31:48,200 --> 00:31:52,400 quiere decir que no podía permanecer despierta ni un minuto más. Ella está durmiendo. 260 00:31:52,400 --> 00:31:54,400 ¡Ey! 261 00:31:54,400 --> 00:31:57,940 ¿Cómo te llamas niña? Tabbita. 262 00:31:57,940 --> 00:32:00,320 ¿Tabita? 2 Tabbitha?! 263 00:32:00,320 --> 00:32:02,320 ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? 264 00:32:02,320 --> 00:32:04,180 Sólo hay una Tabbitha. 265 00:32:04,180 --> 00:32:07,320 Y creo que algo se está quemando en tu estufa. [suena la sirena] 266 00:32:07,320 --> 00:32:09,540 Mi estufa... No estoy cocinando. 267 00:32:09,540 --> 00:32:11,840 ¡Madre no te atrevas! 268 00:32:11,840 --> 00:32:14,780 señora. Kravitz muchas gracias por pasarme por el regalo para Tabbitha. 269 00:32:15,700 --> 00:32:18,120 Estoy seguro de que tienes que irte ahora. 270 00:32:21,200 --> 00:32:23,200 Madre, ¿cómo pudiste? 271 00:32:23,200 --> 00:32:26,240 Debería convertir a esa mujer entrometida en un elefante. 272 00:32:26,620 --> 00:32:28,540 [risas] 273 00:32:31,600 --> 00:32:36,040 ¡Abner! Hay problemas en la casa de Steven nuevamente. 274 00:32:36,040 --> 00:32:38,040 Por supuesto que hay miel. 275 00:32:38,040 --> 00:32:42,380 Y por supuesto, esta vez seguro que viste monos voladores o caballos bailando. 276 00:32:42,380 --> 00:32:46,580 La pequeña Tabbitha es una mujer adulta. 277 00:32:46,580 --> 00:32:50,800 Sí, y soy Clark Gable. Debería llamar a la policía. 278 00:32:50,800 --> 00:32:53,300 Haz eso Gladys, haz eso. 279 00:32:53,300 --> 00:32:57,060 No entiendo todo este lío. 280 00:32:57,060 --> 00:32:59,060 ¿Cómo es que Tabbitha habla tan bien? 281 00:32:59,060 --> 00:33:01,060 He visto esto antes. 282 00:33:01,060 --> 00:33:05,580 Cuando la tía Clara lanzó un hechizo que convirtió a Tabbitha en una joven de 18 años... 283 00:33:05,580 --> 00:33:11,840 Se convirtió en lo que habría sido durante los 18 años completos. 284 00:33:11,840 --> 00:33:15,620 ¿Estás diciendo que sabe todo lo que sabría una chica normal de 18 años? 285 00:33:15,620 --> 00:33:18,680 Una joven bruja normal, te refieres. 286 00:33:18,680 --> 00:33:20,680 Precisamente. 287 00:33:20,680 --> 00:33:25,020 Excepto que ella estará tomando un curso intensivo sobre sexo. 288 00:33:25,020 --> 00:33:28,620 Y querremos participar en ello con la mayor frecuencia posible. 289 00:33:29,380 --> 00:33:35,640 Te agradecería que no hablaras de S..E...X con nuestra pequeña NIÑA. 290 00:33:35,640 --> 00:33:40,120 Papá, puedo deletrear perfectamente bien. 291 00:33:40,120 --> 00:33:42,120 Ay, cariño, lo siento. 292 00:33:42,120 --> 00:33:44,120 Papá está un poco confundido. 293 00:33:45,020 --> 00:33:48,620 ¿Puedo subir y acostarme ahora? Estoy realmente cansado. 294 00:33:48,620 --> 00:33:51,560 Por supuesto, cariño. Puedes utilizar uno de los dormitorios libres... 295 00:33:51,560 --> 00:33:54,380 Ya que ya no cabes en la cuna. 296 00:36:43,600 --> 00:36:50,500 Me gusta eso. 297 00:37:07,530 --> 00:37:18,150 ¡Estás tan interesado en mí! ¡Dios mío!